字谜杀人事件（第七章）(6)
时间:2023-02-27 作者:岛田庄司 点击:次
说起来，最近的年轻人发明了“事故る”（出事故）这个单词，这种说法正在目前正在普及。不过无论是现在流行的“事故る”还是上文提到的“牛耳る”、“野次る”在有心的老年人看来，恐怕都是让人皱眉的用词吧。 “事故る”这个词说出来就让人联想到飞车党，可以说是非常低俗的。如果在小说里用这样的词语，哪怕只有一个，这本小说肯定会丧失作为文学作品的资格。但将来的趋势如何？我们谁也说不准。 言归正传，再来举个“去ら化”的例子。 “蛇口をひねられない”这句话，我总觉得这个“ら”字夹在里面，感觉有些罗嗦，“蛇口をひねれない”听起来比较顺耳，这和刚才那个“すわれない”是同样的道理。不过那些“去ら化”扑灭论的忠实信徒大概会跳起来说：“胡扯！肯定是前者听起来顺耳，什么啰嗦不啰嗦的，简直是岂有此理！” 继续举例。 “あの女の子、なかなか可愛いじゃないか” 我觉得这里正确的说法应该是“あの女の子、なかなか可愛いらしいじゃないか”，在这个句子里不是“ら”被去掉了，而是“らしい”被省略了。 由此可证明，“去ら化”现象所省略的并非一定就是单词中的“ら”字，根据情况不同，会有各种省略形式，比如： “天井から水が洩る”这句话原句应该是“天井から水が洩れる”，这里省略掉的并非句中的“ら”字，而是“れ”字。“僕は自信があったけどね”这句中，“けれど”的“れ”也被省略掉了，或许可以称这种现象为“去れ化”。 我举这几个例子倒不是要特意指出除了“去ら化”外还有一个“去れ化”。而是想说明“省略掉那些即便没有也不会影响理解的部分，尽可能地把句子缩短。”这种语言上的表现形式是在日本人特有的思维下产生的。所以说“去ら化”只不过是这种思维千万产物中的一个例子而已。 在日语里，像这样的例子，也就是省略掉原句中的一个字的表现形式还有很多。这里试着再举几个。 “あなたは一人暮らしでいらっしゃるのね” “ちょうと考えているんですもの” “みなさん賛成してくださっている” “あの人、一風変わっていて……” “みんなが知るまで、私一人が黙っているってわけにもいかない” 在这些句子里，即便去掉加粗部分的“い”字，在日语中也表达没有错误。不仅如此，像这种“去い化”的现象在今天是十分常见的。 接下来是几个“去に化”的例子。 “オレンジを店先にいっぱいに並べている” “持ち切れないほどに花束をくれた” “絶対に解りっこないよ” “床いっぱいに敷き詰めた” “感動がだんだんにこみあげてきた” 我想一般人看到这几个句子，都会下意识地先把句子里的“に”都去掉。不去掉的话，在语法上是完全没有错误，但句子的语流完全被破坏了，读起来感觉磕磕碰碰的。 写到这里，我才发觉自己的书里其实有很多“去の化”与“去と化”的句子。 “正しいのかもしれない” 像这种句子，一般都会把“の”省略，比如： “時計が停まったりしてはいないのかしら” “内心ホッとしていたのに違いない” “それほどの苦労をしたという印象はない” “十年と少しの時間が流れました” 以下再举几个“去と化”的例子： “ぎくしゃくとする” “十年と少しの時間が流れました” “ぼんやりと眺めている” |