第四章

　　冈萨罗突然问：“波奇克的教名是什么?”

　　特郎布尔说：“弗拉基米尔。”

　　冈萨罗停了一下，大家都注视着他，然后他说：“我知道了，VLADIMIRPOCHIK(弗拉基米尔·波奇克)就是十四个字母，密码就是他自己的名字。”

　　鲁宾说：“这太荒谬了，任何人第一次都会试用这个组合。”

　　“肯定密码就是它。很显然，没人会想到使用它，不信可以问问他。”

　　特郎布尔摇了摇头：“不，我不相信他会使用这个密码。”

　　鲁宾若有所思地说：“你说他坐在屋子里读诗?”

　　“是呀。”

　　“诗，这是他的爱好吗?你说过，除了数学之外他没有受过专门的教育。”

　　特郎布尔挖苦地说：“读诗可不会成为哲学博士哟。”

　　阿瓦隆则沮丧地说：“读现代诗会使人成为白痴的。”

　　“这就是关键所在，”鲁宾问，“波奇克读的是现代诗吗?”

　　特郎布尔说：“我从来没问过。我去拜访他时，他正读华兹华斯(英国浪漫主义诗人——译注)的诗集，但我所知道的就是这些。”

　　“这就够了，”鲁宾说，“如果他喜欢华兹华斯，那他就不会喜欢现代诗。现在不会有人以读这些唠叨句子为趣，也不会喜欢这些堆砌起来的词藻。”

　　“是吗?那有什么区别吗?”特郎布尔问。

　　“古典诗合辙押韵，容易记忆，可以作密码用。密码可以是一句华兹华斯的十四个字母的诗，可以是很普通的一句：LONELYASACLOUD(孤独有如一片云)，就有十四个字母，或是其它的任何一行，如：THECHILDISFA-THEROFMAN(三岁看到老)，或者TRAILINGCLOUDSOFGLORY(拖曳灿烂的云霞)，或MILTON!THOUSHOULDSTBELIVINGATTHISHOUN(弥尔顿!你应该生活在这个时代)，其它这种类型的诗集中任取出十四个字母组成密码。”

　　阿瓦隆说：“即使我们把范围限制在古典诗和浪漫诗之内，要想猜出密码，范围也太大。”

　　德雷克说：“这是不可能做到的，我们没有时间去一个一个地试所有的组合，而不试就无法找出密码。”

　　霍尔斯特德说：“吉姆，困难比你想象的还大。我认为密码根本就不是英文词汇。”

　　特郎布尔皱了皱眉问：“你认为他用的是自己的母语吗?”

　　“不，我的意思是他随机地选用字母组合。你说过，波奇克认为因为十四个字母有一万亿种组合，所以不可能破译。那么，假设第一个字母为26个字母中的任一个，第二个也是26个字母中的任一个，第三个到第十四个也是如此，这样的组合总数就为26×26×26×26×26×26×26×26×26×26×26×26×26×26个，十四个26相乘的积是——”他从口袋中掏出袖珍计算机算了一会儿，“大约有6.4万亿亿种不同的可能性。”

　　“现在假如你使用英语词组或短语组成任何一种欧洲语言，多数字母组合不大可能出现，例如就没有HGF、QXZ或LLLLC这样的词。如果我们只选择可能组成词的字母组合，还有大约十亿种组合，但决不会是一万亿种。波奇克作为一名数学家，若不是刚好有一万亿种组合，他是不会那么说的，所以我认为密码是随意选了些字母组成的。”

　　特郎布尔说：“他可没有这种记忆力——”

　　霍尔斯特德说：“即使是记忆力寻常的人如果长时间背诵，也能记住十四个字母呀。”

　　冈萨罗说：“等等，如果只有这么多种组合，可以用计算机试每一种可能的组合，直到刚好有一个就是密码。”

　　霍尔斯特德说：“你还没意识到6.4万亿亿这样的数目有多大，马里奥。假如你用一台计算机每秒检验十亿种组合，夜以继日地连续运算，检验完所有的组合，也得花上两千年的时间。”

　　冈萨罗说：“可你不必每一个都验证，答案也许头两个小时就能出来。没准密码是AAAAAAAAAAAAAA，它刚好就是计算机检验的第一个组合。”

　　“绝不可能，”霍尔斯特德说，“他不可能使用单一的A，那还不如用他自己的名字呢!而且桑地诺也是位货真价实的数学家，他可不会去花人生一百倍的时间使用计算机验证的。”

　　鲁宾深思熟虑地说：“如果他真的使用不相关的字母组成的密码，我敢打赌，那密码决不是随机选取几个字母组合的。”

　　阿瓦隆问：“你怎么看的，曼尼?”

　　“我想他不具备超人的记忆力，而又没把密码写出来，那么怎样才能为了记住密码而反复背诵呢?你可以随意背诵十四个字母，看看是否立即能再按正确的顺序重复出来。即使他编出了随机组合的密码并想方设法记住它，很显然，除了数学的原因之外，他没有一点自信心。若是他想不起密码来了，他又怎么可能使用计算机中的数据呢?”

　　“他可以重新来呀。”特郎布尔说。

　　“再编一个任意排列字母的密码?要是再把它也忘了呢?”鲁宾说，“这不可能，即使那密码看上去是随意排列的，我也敢打赌，波奇克有某种特别简单的方法可以记住它。如果我们能够想到这种简便的方法，我们就能找到答案。其实，如果波奇克让我们知道密码是什么，我们就能知道他是如何记住它的，也能知道桑地诺是如何破译的。”

　　特郎布尔说：“如果尼伯甲尼撒记住了梦的内容，巫师们就可以圆梦了。波奇克不愿意给我们密码，如果我们现在不知道密码，我们就绝对无法弄清桑地诺是怎么破译了它的。算了吧，我们还是放弃得了。”

　　“也许没有必要放弃，”亨利突然插话说，“我认为——”

　　所有期待的目光都转向亨利。“说下去，亨利。”阿瓦隆说。

　　“我有一个不成熟的想法，没准它对不对。特郎布尔先生，可以打电话给波奇克先生，问问他密码是不是WEALTMDITEBIAT。”

　　特郎布尔说：“你说什么?”

　　霍尔斯特德耸了耸眉毛：“对，这是不成熟的，可为什么会是它呢?”

　　冈萨罗说：“这密码没有什么意义嘛。”

　　亨利面红耳赤地说：“也许我错了，在密码得到验证之前我不愿意解释原因。如果错了，那我可就太愚蠢了。若真是这样，我也主张别再试了。”

　　特郎布尔说：“不，那我们也没有损失什么。亨利，你能把那字母组合写出来吗?”

　　“先生，我已经把它写下来了。”