海伦不知道怎样才能既澄清BENNY的误会、又不用拆穿自己的谎言，似乎怎么样都是伤害他。她想了又想，决定还是什么也不说的好，反正她在这家餐馆也呆不了几天了，因为咪咪快来了，她总不能说周末把咪咪一个人扔在家里，自己跑这么远来打工吧？
但她一直小心地观察他，怕他不开心。还好，他似乎很快就忘了那事，仍然热心地为她准备减肥食物，还跑到位于同一个SHOPPINGCENTER的一个很小的健身房去，给她弄了个会员卡，说他答应让那家老板免费到店里来吃午饭，而海伦就可以免费去那里健身。
他象个专家一样告诉她：“光节食没用的嘛，只能减――重，不能减――肥，还是要多锻炼才行。”
星期天，老板出发到纽约去了，海伦去车那几个傻呼呼的上班。到了店里，BENNY叫海伦告诉客人今天不送餐，因为没DRIVER。但她还记得上次送餐的辉煌战果，心里很想送餐，就先斩后奏，瞒着他接了一个送餐的ORDER。
他一看MENU上写着地址，知道她答应了客人送餐。他瞪了她一眼：“你去送？撞了车――怎么办？”
她不服气：“这是LOCAL公路，限速四十英哩，我怎么会撞车？”
“你这个傻呼呼的，这一片送餐都――是送到HOUSE里去的，你一个小――女孩，被别人抓进屋子里去了怎么办？”
她不信这个邪：“哪里有那么危险？我不跟他们进屋去，我的车也不熄火，他来抓我，我就跑回车里，开着就跑。”
他似乎没办法了，看了看地址，说：“这家不要紧，是两个老――家伙。那你就去送吧，不要抢时间，慢――慢开。”
他给了她一些零钱，又给了她一本LOCAL地图，帮她把地址找出来，指着地图告诉她先走什么路，再转什么路，从哪里拐进去，从哪里拐出来。
她说：“知道，知道，我会看地图的。”然后她提着ORDER，带着地图，开车去送餐。因为有他给的DIRECTIONS，她几乎不用看地图就找到了地方，真的是“两个老家伙”，用长满老人斑的手接过ORDER，又用长满老人斑的手把一张支票给了她。她说声谢谢，返身回到自己的车里。她瞟了一眼支票，EXACTLY$8.95，一分钱的小费都没有，她有点失落。
不过也算是旗开得胜了，至少是一路平安。她半小时之内就回到了餐馆后门那里，停了车，昂首挺胸地走进去，等着BENNY来夸奖她，结果他什么也没说。
过了一会，她又自作主张地接了一个送餐的ORDER，有点心虚地递给BENNY，怕他不让她送，但他没说什么。于是她越来越胆大了，凡是送餐的ORDER她都不叫别人来PICKUP了，一律答应送餐。他每次都帮她把地址找到，在地图上标好，告诉她怎么走，要注意什么。她一连送了四个，都挺顺利的，就是小费不多。
有一次，他一看她接的ORDER，就说：“这个你不能送。”
“为什么？”
“因为这家养着很――多狗，以前送餐的老――伯都怕得不得了，你要是送那里去，肯――定要吓死。”
还有一个ORDER，他也不让她送：“这个‘开台’没老婆，当心他吃――了你――”说完就给客人打电话，说对不起，我们没DRIVER，请你自己来拿。
后来他一听她是在接送餐的ORDER，就站在她身后，有时她刚写出门牌号码和地址的前几个字母，他就把电话抓了过去，对客人说抱歉，今天没DRIVER，不能送餐，你自己来拿吧。有的客人说我没车，不能来拿。他就再抱歉一次，说实在没办法送，你下次再点吧。
海伦不解地问：“这个又怎么啦？又是没老婆的？还是养狗的？”
“这个人门前的DRIVEWAY很窄很长，门前不能转弯，要倒退着开出来，你退得出来？你肯定把你的车到处乱擦乱撞――”
她真的服了他了，不知道他是怎么知道她倒车不行的。她是在B城考的车，考得挺好的，不管是倒车，还是平行趴车，她都做得很好，考官都夸她PERFECT。但真的开起车来之后，她就不会倒车，也不会平行趴车了，她自己也不知道是为什么。
她红着脸问：“你怎么知道我倒车不行？”她觉得她接他的那几次，她都倒得挺好的。
“我说你不行你就――是不行。你每――天走的时候，我都看见你倒出去的嘛。就老板一辆车在旁边，你还东――张西望不敢倒，一看――就知道你倒车不行。”
她被他说中，很不好意思，只好不去送那个餐。不过那一天，她仍然送了十多个餐，拿了二十多块钱小费，不算很高，但这是她第一天送餐的小费，而且她拿的是CASHIER的工资，比专职送餐人的工资高，现在的小费等于是外快了，净赚。
她一下就爱上了送餐，如果每天都拿二、三十块钱小费，那她一个月就可以拿到几百块小费了。加上工钱，就有两千了。她准备尽快熟悉周围的路线，等老板回来就向他要求送餐。老板除了不会接送餐的ORDER，餐馆的其它活他都能干。如果她来送餐的话，就可以让BENNY管前面那一摊子，老板来打包。
接下来的几天，她一直在送餐，BENNY似乎也比刚开始放心一些了，除了新来的客户，和家里有狗的，或者老大不小还没老婆的，或者名声不好的以外，其它餐他都让她去送，但只让她送到八点左右，再晚他就不让她送了，因为天黑了。
有一天，海伦照例去送餐，这次是个没去过的地方。她在一条LOCAL公路上一边开一边找路，差不多快到那个路口了，她才看见路标，于是她猛地一踩煞车，放慢了速度，就听“咚”的一声，后面一辆车撞上了她的车。这还是她第一次跟人撞车，只觉得不象想象当中那么可怕，心想，撞车也没什么嘛。
她停了车，下去看自己的车撞坏没有。她开的是一辆92年的GEOPRIZM，红色的，买来时英哩数很低，才七万左右，但车型比较老，后面的BUMPER是黑色的。她跑到车后看了一下，她的车似乎没受什么损伤。
后面那辆车也停了，是一辆白色的车，开车的是个年青的白人妇女，正在查看那辆白车。
海伦见自己的车没什么事，那女人也没说什么，就回到车里，继续往前开，拐进了她要去的那条小路。但她注意到后面那辆白车跟上来了，在按喇叭。她想可能应该停下来吧，于是就停了下来。
那辆白车也停了，那个女人走到她跟前，责备她说，你突然放慢速度，事前没打右拐的灯，是你的错。你来看看我的车，前面撞坏了。
海伦胆战心惊地走上去看了一下，的确有很大一道黑色的擦痕，但说不上撞坏了，可能只是她的黑BUMPER留在白车上的印迹。她问，那我们现在怎么办？
那个女的说，我也搞不清楚，我们互相留个保险公司地址和电话号码吧。我本来不想找你麻烦，但这是我丈夫的车，我怕我丈夫会说我连这都不懂。而且我怀孕了，我怕BABY受到影响――
海伦一听这话，就吓晕了，知道自己闯了大祸，如果这个BABY有个三长两短，会不会要她偿命？她自己是妈妈，知道BABY对一个妈妈来说有多么重要。她觉得手脚发软，除了说“I-MSORRY”，似乎什么也不会说了。
她从车里拿出自己的保险单让那个女的抄，她也抄了那个女的保险单，但她不知道自己抄了有什么用。她的车没受什么损伤，而且肯定是她的过错。
两人抄好了保险单，那个女的就开车走了，海伦强撑着把餐送到了，连客人给了小费没有也没注意，就茫然地开车回到了餐馆。她忐忑不安地走到前台，不敢告诉BENNY刚才发生的事，怕他训她，说我说了你会撞车的，你不相信。
BENNY似乎又接了两个送餐的ORDER，正在做，她现在看见送餐的ORDER已经有点害怕了，想说不送了，又怕BENNY问她为什么。她呆呆地站在那里，不知道这件事到底有多严重，最担心的是那个BABY，不知道那个妇女的肚子有没有撞到方向盘上。
她正在那里紧张，感到有人把手放在了她的两肩上，她知道是BENNY，因为别人从来没有靠近过她，肯定不敢这样做。她突然很想扑到他怀里去，躲在那里，让他去处理这件事，仿佛那样就肯定没事了。虽然他比她小十岁，但他到美国的时间比她长，做餐馆的时间比她长，开车的时间肯定比她长，对美国的了解肯定比她多，而且他一直那么关心她照顾她，使她觉得她可以依赖他。
在此之前，她已经习惯于依靠自己的力量解决问题了，因为李兵是靠不住的。她不能指望他来安慰她，为她遮风挡雨。对她的困难，如果他不是漠不关心，就是谴责她，派她一大通不是。
记得有一次，她怀着孕，跟妈妈到商场去为孩子买小衣服，因为她妈妈坐小车会晕车，所以两人坐公共汽车去。她们在校门那里等车，车来了，她让妈妈先上了车，自己正要上去，车就关了门，把她夹在车门那里。车上的人大声喊起来，司机停了车，售票员跑过来要推她下去，说：“装不下了”。
她说：“我妈妈在车上，你让我上来吧”。但那个售票员硬是把她推下去了，她抓着车门才没仰面倒下去，司机却把车开动了，她不顾一切地松了手，总算没被车拖走，但她自己跌坐在地上，半天爬不起来。
她气昏了，也吓昏了，生怕把孩子摔伤了，又怕妈妈走丢了。刚好那几天李兵从X市过来了，懒得跟她逛商场，呆在家里看电视。她打电话找李兵，想叫他去汽车公司告状或者去找妈妈，但李兵一样都不肯做，抱怨说：“谁叫你们不坐出租的？Y市的汽车是有名的野蛮，你在Y市呆这么久，还不知道这个？”
后来她妈妈自己找了回来，她也向汽车公司反映了情况，汽车公司答应查处那个司机和售票员。李兵听说后，一点不觉得欣慰，反而说：“你一点事就要搞得别人挨批评受处分，难怪古人说最毒妇人心。”
她正在那里想以前的事，就听BENNY问她：“What-swrong，baby？You-ertrembling.”
她才发现自己真的在发抖，可能是撞车吓的，也可能是想起那件事气的。她不敢回答，也不敢转身扑他怀里去，只站在那里，一声不吭。
他问：“撞车了？”
她知道什么都瞒不过他，只好点点头。他轻轻推着她，把她带到一把椅子边，让她坐下，他站在她对面，斜靠在柜台上，说：“Calmdown,baby.Tellmewhathappened.You-ernothurt,right?TheneverythingwillbeOK.Nothingtoworry。”
她很喜欢听他说英语，因为他英语说得很流利、很温柔，给她一种成熟老练的感觉。但他平时总是勉为其难地陪她说国语，象个思想成熟但语言幼稚的人，力不从心，说得比较费力。考虑到他十二岁就来了美国，平时听到用到的都是英语和粤语，他的国语真算说得不错的了。
她胆怯地把事情经过讲了一下，准备挨他训，但他笑了起来：“你这个傻呼呼的，自――己吓自己。不用怕嘛，她从后面撞了你，不管怎么说，都是她――的错。”
她不信：“真的是她的错？我――没有提前打右转灯，而且我――是突然一下放慢速度的――”
“我知道，你这样做‘当――盐’不好，但是她不应该跟你那么紧的嘛，这是LOCAL公路，你肯――定开得不快，是她跟得太紧，才会撞上的。你放心，她回去跟她老――公一讲，她老公就知道了，不会找你麻烦的。就是找也没问题，肯定是她――吃罚单，因为她FOLLOWTOOCLOSELY。你的车保险了吧？不管买什么保险，至少保了对方的车。”
海伦听他这样说，放了不少心，她说：“我就是怕她的BABY受影响――”
他也没什么把握了：“不会吧？你不是说她下――车来跟你理――论，后来又自――己把车开走了吗？应――该不会有问题。”
她以为他知道了这事，就不会让她送餐了，但他说没关系嘛，如果撞一次车，就再也不敢开车了，那这个世界上就没人开车了，因为人人都可能撞车，很多人都撞过车，即使你不撞人，别人也可能撞你。你呆在美国，不可能永远不开车，上一回当，学一回乖，下次小心就是了。
他说：“不过你以后撞――了车，不能开着车跑掉。要么就叫警――察，要么就跟那个撞车的人私下协商。撞车的事在美国是时――时刻刻都在发生的，只是交通事故，不――是犯罪。但如果你撞车之后跑――掉了，就叫HITANDRUN，那就成了大问题了。不管做了什么，该承担责任的时候就承担了，总比做FUGITIVE强。” |