与你重逢（尾声）

 

 

 

 

 

圣诞节那一天，保罗和奥妮佳搬进了玛丽娜格林公园旁边的一个公寓。

 

克莱恩夫人成了旧金山桥牌冠军，接下来的那个夏天，她又赢下了加利福尼亚州的锦标赛。现在，她全身心投入了桥牌这项活动，而就在我写下这段话的时候，她刚刚去了拉斯维加斯，准备在那里参加全美大赛的半决赛。

 

费斯坦教授在巴黎一家酒店的房间里离开了这个世界。诺玛送了他最后一程，让他安息在诺曼底，离他姑父不远的地方。他的姑父也安葬在这片法国的土地上，那是1944年6月的某一天。

 

乔治·皮尔盖茨和娜塔莉亚在威尼斯的一个小修道院里正式结为夫妇。他们来到一家名为“达伊沃”的小饭馆吃晚饭，却不知道坐在他们对面那张台子边的客人正是同样来自旧金山的医生劳伦佐·格拉雷利。离开意大利以后，夫妻两个继续在欧洲的其他地方进行漫长的旅行。最近，旧金山警察局第七分局刚刚收到一封来自伊斯坦布尔的明信片。

 

莫里森小姐赌赢了，她成功地让巴布洛跟一只雌性的杰克罗素梗犬配对，当它们的小狗狗生下来以后，大家才知道，那只母狗原来不是杰克罗素而是猎狐狗。巴布洛把它六只小狗当中的两只带回了家。

 

贝蒂没有变，一直在当她的旧金山纪念医院急诊室护士。

 

至于阿瑟和劳伦嘛，按照他们的要求，大家还是不要去打搅了吧……

 

就让这两个人静静地再待一会儿……

 

（全文完）

 

 

 

 

 

致谢

 

 

 

 

 

纳塔莉·安德烈、克莱尔·巴萨克、卡梅·贝尔卡西、帕特里斯·比内-德康/莫里斯王子、安托万·卡罗、德拉朗德医生、勒菲弗医生、埃尔韦·拉芬医生、塔拉加诺医生、菲利普·布龙医生、玛丽·德吕克、纪尧姆·加利纳、西尔维·让德龙、埃玛纽埃尔·阿尔杜安、马克·凯斯勒、卡特林·霍达普、阿莎·拉斯特、嘉莉·格林克斯、克洛迪娜·介朗、纳迪亚·雅雷、雷蒙·李维和达尼埃尔·李维夫妇、洛兰·李维、弗洛朗斯·德·蒙特利沃、波利娜·诺尔芒、玛丽-夏娃·普罗沃、罗斯琳、马农·斯巴伊、赞邦先生

 

尼科尔·拉泰、莱奥内罗·布兰多利尼、塞尔热·博韦、安娜-玛丽·朗方、莉迪·勒鲁瓦、奥德·德·马尔热里、伊丽莎白·维尔纳弗、若埃尔·勒诺达、阿里埃·斯贝罗以及罗伯特·拉丰出版社的全体职员

 

菲利普·盖

 

以及

 

苏珊娜·李和安托万·奥杜阿尔

 

 

[1]译者注：甜蜜小窝（Home sweet home），在英语里通常用于表达在家里或回家后的喜悦和放松的心情：在家真好，幸亏在家。

 

[2]译者注：美国侦探喜剧主角，该电视连续剧在1980年至1988年期间由CBS出品。

 

[3]译者注：美国同名间谍冒险动作电视连续剧主角，该剧1985年至1992年期间共播出7季。

 

[4]译者注：美国惊悚片《沉默的羔羊》男主角，本职是精神病医生，但同时也是一名病情严重的精神病患者。

 

[5]译者注：英国诗人雪莱的妻子玛丽·雪莱在1818年创作的《弗兰肯斯坦》，被认为是世界第一部真正意义上的科幻小说，故事讲述的是年轻的科学家弗兰肯斯坦从停尸房等处取得不同人体的器官和组织，拼合成一个人体，并利用雷电使这个人体拥有了生命。

 

[6]译者注：位于金门大桥北端，二战期间曾作为船运中心迅速发展，现在的支柱产业是旅游业。

 

[7]译者注：旧金山对岸的小镇。

 

[8]译者注：弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra），1915年12月12日出生于美国，20世纪最重要的流行音乐人物。

 

[9]译者注：19世纪在英国南部培养的白色梗类犬，主要是为了在地面上和地下捕捉欧洲红狐狸，这种梗犬是由杰克·罗素牧师培养出来的，并由此得名。

 

[10]译者注：血压18千帕相当于135毫米汞柱。

 

[11]译者注：在欧美礼仪中，直呼其名而不是其姓氏，意味着两人已经非常亲近了。

 

[12]译者注：这里指的是1969年在美国出品的动作剧情片Hell’s Angels’69，中文名为《地狱天使69》。

 

[13]译者注：“恶魔岛”监狱（Alcatraz），正式名称为“鹈鹕岛”，18世纪被西班牙人发现时因岛上多水鸟鹈鹕而得名。鹈鹕岛与旧金山市近在咫尺，但四周被奇冷的海水环绕，特殊的地理环境让它于1934年被联邦政府设置为监狱。据称，许多囚犯试图越狱都因海水受阻，不是被抓回就是得病身亡，“恶魔岛”的名声就此传开。

 

[14]译者注：1979年美国电影《逃出亚卡拉》，由克林特·伊斯特伍德等人主演。