雨枫轩 > 雨枫书屋 > 经典名著 >

错误的喜剧(2)

时间:2011-08-25   作者:莎士比亚   点击:


狱卒  是,殿下。 
伊勤  纵使把这残生多留下几个时辰,这茫茫人海,何处有赎命的恩人!(同下。) 


第二场 市 场
       大安提福勒斯、大德洛米奥及商人甲上。 
商人甲  所以你应当向人说你是从埃必丹农来的,免得你的货物给他们没收。就在今天,有一个叙拉古商人因为犯法入境,已经被捕了;他缴不出赎命的钱来,依照本地的法律,必须把他在太阳西落以前处死。这是你托我保管的钱。 
大安提福勒斯  德洛米奥,你把这钱拿去放在我们所停留的马人旅店里,你就在那里等我回来,不要走开。现在离开吃饭的时候不到一个钟头,让我先在街上溜跶溜跶,观光观光这儿的市面,然后回到旅店里睡觉,因为赶了这么多的路,我已经十分疲乏了。你走吧。 
大德洛米奥  要是别人,他们一定巴不得你说这句话呢!口袋里揣着这么多钱,他们准愿意一走了之。(下。) 
大安提福勒斯  这小厮做事还老实,我有时心里抑郁不乐,他也会常常说些笑话来给我解闷。你愿意陪着我一起走走,然后一同到我的旅店里吃饭吗? 
商人甲  请你原谅,有几个商人邀我到他们那里去,我还希望跟他们作成些交易,所以不能奉陪了。五点钟的时候,请你到市场上来会我,我可以陪着你一直到晚上。现在我可要走了。 
大安提福勒斯  那么等会儿再见吧,我就到市上去随便走走。 
商人甲  希望你玩个畅快。(下。) 
大安提福勒斯  他叫我玩个畅快,我心里可永不会有畅快的一天。我像一滴水一样来到这人世,要在浩渺的大海里找寻自己的同伴,结果未能如愿,到处扑空,连自己也迷失了方向;我为了找寻母亲和兄弟到处漂流,不知哪一天才会重返家园。 
       小德洛米奥上。 
大安提福勒斯  这不是那个生辰八字和我完全一样的家伙吗?怎么?你怎么这么快又回来了? 
小德洛米奥  这么快回来!我已经来得太迟了!鸡也烧焦了,肉也炙枯了,钟已经敲了十二点,我的脸已经给太太打过。她大发脾气,因为肉冷了;肉冷因为您不回家;您不回家因为您肚子不饿;您肚子不饿因为您已经用过点心,可是我们却像悔罪的人一样为了您而挨饿祈祷。 
大安提福勒斯  别胡说了,我问你,我给你的钱你拿去放在什么地方了? 
小德洛米奥  啊,那六便士吗?我在上星期三就拿去给太太买缰绳了。钱在马鞍店里,我没有留着。 
大安提福勒斯  我没有心思跟你开玩笑。干脆回答我,钱在哪里?异乡客地,你怎么敢把这么多的钱随便丢下? 
小德洛米奥  大爷,您倘要说笑话,请您留着在吃饭的时候说吧。太太叫我来请您火速回去,您要是不回去,我的脑壳子又该晦气啦。我希望您的肚子也像我一样,可以代替时钟,到了时候会叫起来,那时不用叫您,您也会自己回来了。 
大安提福勒斯  算了吧,德洛米奥,现在不是说笑话的时候;把这些话留给今后更开心的场合吧。我给你看管的钱呢? 
小德洛米奥  您给我看管的钱吗?大爷,您几时给我什么钱? 
大安提福勒斯  狗才,别装傻了,究竟你把我的钱拿去干什么了? 
小德洛米奥  大爷,我只知道奉命到市场上来请您回店吃饭,太太和姑太太都在等着您。 
大安提福勒斯  老老实实回答我,你把钱放在什么地方了?再不说出来,我就捶碎你的脑壳;谁叫你在我无心斗嘴的时候跟我耍贫?你从我手里拿去的一千个马克呢? 
小德洛米奥  您在我头上凿过几拳,太太在我肩上捶过几拳,除此之外,你们谁也不曾给过我半个铜钱。我要是把您给我的赏赐照样奉还,恐怕您就不会像我这样默然忍受了。 
大安提福勒斯  太太!你有什么太太! 
小德洛米奥  就是您大爷的夫人,也就是凤凰商店的女老板;她为了等您回去吃饭,到现在还没有吃过东西哩。请您赶快回去吧。 
大安提福勒斯  啊!说过不许你胡闹,你还敢当着我这样放肆无礼吗?我打你这狗头!(打小德洛米奥。) 
小德洛米奥  大爷,您这是什么意思?看在上帝的面上,请您收回尊手,否则我可要拔起贱腿逃了。(下。) 
大安提福勒斯  这狗才一定上了人家的当,把我的钱全给丢了。他们说这地方有很多骗子,有的会玩弄遮眼的戏法,有的会用妖法迷惑人心,有的会用符咒伤害人的身体,还有各式各种化装的骗子,口若悬河的江湖术士,到处设下了陷阱。倘然果有此事,我还是赶快离开的好。我要到马人旅店去追问这奴才,我的钱恐怕已经不保了。(下。) 

 

第二幕

--------------------------------------------------------------------------------

第一场 小安提福勒斯家中
       阿德里安娜及露西安娜上。 
阿德里安娜  我的丈夫到现在还没有回来,叫那奴才去找他,也不知找到什么地方去了。露西安娜,现在已经两点钟啦! 
露西安娜  他也许在市场上遇到什么商人,被请到什么地方吃饭去了。好姊姊,咱们吃饭吧,你也别生气啦。男人是有他们的自由的,他们只受着时间的支配;一到时间,他们就会来的。姊姊,你耐点儿心吧。 
阿德里安娜  为什么他们的自由要比我们多? 
露西安娜  因为男人家总是要在外面奔波。 
阿德里安娜  我倘这样对待他,他定会大不高兴。 
露西安娜  做妻子的应该服从丈夫的命令。 
阿德里安娜  人不是驴子,谁甘心听人家使唤? 
露西安娜  桀骜不驯的结果一定十分悲惨。
你看地面上,海洋里,广漠的空中,
哪一样东西能够不受羁束牢笼?
是走兽,是游鱼,是生翅膀的飞鸟,
只见雌的低头,哪里有雄的伏小?
人类是控制陆地和海洋的主人,
天赋的智慧胜过一切走兽飞禽,
女人必须服从男人是天经地义,
你应该温恭谦顺侍候他的旨意。 

作品集莎士比亚

相关文章: