Pietà

 

 

 

耶稣，我又看见你的双足，

当年一个青年的双足，

我战兢兢脱下鞋来洗濯；

它们在我的头发里迷惑，

象荆棘丛中一只白色的野兽。

 

我看见你从未爱过的肢体

头一次在这爱情的夜里。

我们从来还不曾躺在一起，

现在只是被人惊奇，监视。

 

可是看啊，你的手都已撕裂：——

爱人，不是我咬的，不是我。

你心房洞开，人们能够走入：

这本应该只是我的入口。

 

现在你疲倦了，你疲倦的嘴

无意于吻我苦痛的嘴。——

啊，耶稣，何曾有过我们的时辰？

我二人放射着异彩沉沦。

                    1906，巴黎

                          冯  至译
 

  ①在西方雕刻绘画中表现耶稣死后他的母亲马利

亚对耶稣悲痛的情景，叫作Pietà。（Pietà是意大

利语，有悲悯、虔诚的涵义。）这类的作品有时除

马利亚和已死的耶稣外，还有其他的人，其中最常

见的是马利亚·马格达雷娜（中文《新约》译为

“抹大拉的马利亚”）。这首诗写的是马利亚·马

格达雷娜对耶稣的热爱。