大家乘车，——各有各的去处，
明天和今天像昨天一样……
生生活宛如乘公共汽车：
有的人下来有的人上。
有的人坐得舒舒服服，
有的人挤得嘟嘟嚷嚷，
有的人拚命抓住扶手，
脚尖踮在车门的近旁。
有的人一心要站稳脚跟……
人人都想找个空坐位……
……不管一路上多么颠簸，
少不了都要收你的车费。
汽车把沿途的乘客运载，
可是一旦车祸从天而降——
不管乘客是何许人物，
他们的遭遇将完全一样。
生活就像乘公共汽车：
男女老少——匆忙劳累。
……有的人思考哲学问题，
有的人刚下班——迷迷糊糊打他的瞌睡……
王守仁译
选自《苏联抒情诗选》，湖南人民版(1984)
|