满庭芳·渔父词(湖平棹稳)

【原文】

湖平棹稳，桃花泛暖，柳絮吹春。
萎蒿香脆芦芽嫩，烂煮河豚。
闲日月熬了些酒樽，恶风波飞不上丝纶。
芳村近，田原隐隐，疑是避秦人。

【写作背景】见乔吉第一首《满庭芳·渔父词》。 。

【注解】

棹：摇船的用具。这里指船。
萎蒿：草名，即白蒿。
芦芽：即芦笋。
避秦人：指躲避乱世的人。此语出自陶渊明《桃花源记》。

【译文】

湖水平静船儿稳，湖面上洒落的桃花瓣儿焕发着暖意，天空中飘舞的柳絮引动着春风。白蒿又香又脆，芦笋又鲜又嫩，还有炖烂了的味美的河豚。悠闲的岁月在酒杯旁过去，钓丝上引不起险恶的风云。芳草鲜美、落英缤纷的村落临近，那隐隐约约的田原里，可能居住着躲避秦时乱世的人。