凭栏人·赠吴国良

【原文】

客有吴吹洞箫，明月沉江人雾晓。

湘灵不可招，水云中环珮摇。

【注释】

湘灵：传说中舜的妃子，死后成为湘水女神，号湘夫人。屈原《九歌·湘君》写湘君期待夫人不至，吹箫以寄托哀思。

环珮：古代女子身上的玉饰。

【译文】

客人中有个叫吴国良的，他擅长吹箫，箫声犹如碧波明月的清沏凄冷，又如春日晓雾的朦胧袅绕。美妙的箫声虽然未能招来湘水的女神，但听者在水云交织的迷濛中仿佛听到悦耳的玉饰摇动、碰击的声音。

【作者简介】

倪瓒（1301——1374）字元镇，自号云林子，风月主人、沧浪漫士、净名庵主等，无锡（今江苏）人。本为西夏人，因其先人出使于宋，留居中国，定居江南。 不乐仕进，眈于诗文书画，善琴操，所居有清閟阁，多藏书法名画秘籍。元至正初年散资产与亲故，弃家泛舟五湖三泖（今太湖附近水乡）间，自称懒瓒、倪迁。工乐府，精音律。《录鬼簿续编》称其“爱作诗，不事雕琢。善写山水小景，自成一家，名重海内。”著有《清閟阁全集》现存小令12首。

【简析】

此曲盛赞友人善吹箫，乐曲优美动人。用通感的修辞方法，把听觉感受诉诸视觉形象，意境深幽，神韵悠然。